Frangipani – beautiful, fragrant and legendary!
With its grey/green bark, long leaves and colourful distinctive flowers, the frangipani is a common sight in the Gilis, adorning gardens and women’s hair. The pungent scent of its flowers evokes a feeling of calm and peaceful beauty that is hard to resist. Let yourself be charmed by this amazing plant; pick a flower and put it behind your ear to walk around the island or put it in a bowl of water to diffuse its fragrance in your bungalow. You will instantly feel wonderful and naturally connected to the magic and light atmosphere of these tropical islands.
It is impossible not to fall under the charm of the frangipani. May it be for its fragrant and colourful flowers, for the tropical feeling it evokes or for the facility at which it grows and propagates, the frangipani plant is universally loved and cherished in many cultures across the world. The simple yet fascinating look of this plant has produced uncountable myths and legends and its botanical properties have conquered the heart of gardeners of any background. Widespread in the whole world, the frangipani is associated with love and loyalty and even, in Indonesia, with women vampire ghosts!
Le tronc gris-vert, les feuilles longues et les fleures colorées et facilement reconnaissables du frangipanier sont fréquents aux Gilis, où cette plante orne les jardins et les cheveux des femmes. L’odeur piquant de ses fleurs évoque un sentiment de calme et de beauté pacifique difficile à résister. Laissez-vous aller au charme de cette plante extraordinaire; cueillez une fleure et mettez-la derrière votre oreille quand vous vous baladez dans l’ile ou mettez-la dans un bol avec de l’eau pour diffuser son parfum dans votre bungalow. Vous vous sentirez immédiatement très bien et naturellement connectés à l’atmosphère légère et magique de ces iles tropicales.
Il n’est pas possible de ne pas tomber sous le charme du frangipanier. Soit-il pour ses fleurs parfumés et colorés, pour l’atmosphère tropicale qu’il évoque ou pour la facilité dans laquelle il pousse et se propage, la plante du frangipanier est aimée et appréciée par beaucoup de cultures dans le monde entier. L’apparence simple et charmante de cette plante a engendré d’innombrables mythes et légendes et ses propriétés botaniques lui ont fait gagner une place spéciale dans le coeur des jardiniers de toutes origines. Diffusé partout dans le monde, le frangipanier est associé à l’amour et à la fidélité et même, en Indonésie, à des femmes vampire fantômes!
The plant and its names
Frangipani is the common name given to plants belonging to the genius Plumeria, which comprises around 7-8 species native to tropical Americas. Its scientific name is attributed to French botanist Charles Plumier, while it is believed its common name comes from the Italian Marquis Frangipani, who in the 16th century created a perfume by crushing the fragrant flowers of this plant. The most common and popular species (and the ones you will find in the Gilis) are the Plumeria rubra and the Plumeria obtusa; they can be distinguished by the size of the tree (generally the Obtusa is smaller than the Rubra) and the shape of the petals, which are rounder in the Obtusa than in the Rubra.
La plante et ses noms
Frangipanier est le nom commun des plantes du genre Plumeria, lequel comprends environ 7-8 espèces natives des Amériques tropicales. Le nom scientifique est attribué au botaniste français Charles Plumier et on croit que le nom commun dérive d’un parfum à base de fleurs de cette plante, crée au 16eme siècle par le marquis italien Frangipani. Les espèces les plus courantes et connues (ainsi que celles que vous trouverez au Gilis) sont la Plumeria rubra et la Plumeria obtusa ; on peut les reconnaître par la taille de l’arbre (en général l’Obtusa et plus petit que le Rubra) et par la forme des pétales, qui ont une forme plus arrondie dans la variété Obtusa que dans la Rubra.
Easy to grow and beautiful to look at
Frangipani are small trees that do not grow more than 6 metres and that can easily be grown in pots. The facility in which it propagates makes it a plant easy to transport and move, and it is most probably for this quality that it is widespread all around the world. In fact, frangipani can grow from cuttings and a cut-off branch well watered and planted in the soil soon will be rooting and producing colurful flowers. Trees are very strong and can survive drought and heat, and only burn over 500 degrees; they do not require much care and resist pest attack. They are appreciated in private gardens as they provide great shade and its flowers emanate a deep, sweet smell. The flowers grow in clusters at the end of the branch and come in different colours, mainly white, yellow and pink, with the center of a deeper shade than the petals. In the Gilis, you will often see white flowers with a yellow centre or deep pink flowers with petals of a lighter shade.
Facile à cultiver et beau à regarder
Le frangipanier est un petit arbre qui ne dépasse pas les 6 mètres de hauteur et qui peut être facilement cultivé dans des pots. Comme il se propage très facilement, cette plante peut être déplacée et transportée et il est probablement grâce à cette qualité qu‘on la trouve dans le monde entier. En effet, le frangipanier peut pousser a partir de branches coupées qui, replantées et bien arrosées, mettrons des racines et produiront des fleures colorées très rapidement. Les arbres sont résistants, peuvent supporter les sécheresses et la canicule et ne brûlent qu’en dessus de 500 degrés; ils n’ont pas besoin de beaucoup de soins et résistent aux attaques des insectes. On en trouve souvent dans les jardins parce qu’ils sont très ombrageux et les fleurs ont un parfum très doux et profond. Les fleures poussent en touffes au but des branches et il y en a de couleurs différentes, en majorité blanches, jaunes et roses ; le centre de la fleure est d’une nuance plus foncée que les pétales. Aux Gilis, vous verrez souvent les fleures blanches avec le centre jaune ou rose foncée avec les pétales d’une nuance plus claire.
In cultures across the world
The simple yet charming beauty of the Frangipani tree and the fragrance of its flowers have fascinated uncountable cultures across the world and this plant is associated with several myths and legends and used in traditional medicine. The Aztec used its flowers to make a decoction that would protect against fear; however, generally the frangipani is considered a magical herb ruled by Venus and the water element, which most common use is for love spells. Feng Shui also associates frangipani with love, while Hindus value this flower as the symbol of loyalty.
In Southeast Asia, this plant has different meanings:
Laos – The frangipani is the national plant and a sacred tree that is planted in the courtyard of every Buddhist temple.
Thailand – Once associated with sorrow, the frangipani plants were thought to bring unhappiness. However, its flowers are now considered sacred and offered to Buddha or worn on special occasions such as the Thai New Year (Songkran)
Vietnam – Mainly valued for its medical properties, the flowers are used in traditional medicine to treat high blood pressure, cough and fever, while the bark is mashed and mixed to treat indigestion and prevent skin diseases.
Malaysia & Indonesia – It is believed that the smell of a frangipani flower is a sign of the proximity of a ghost, specifically of the Pontianak, the woman vampire.
Dans les cultures du monde
La beauté simple mais charmante de l’arbre du frangipanier et le parfum de ses fleurs ont fasciné d’innombrables cultures dans le monde entier; cette plante est associée à beaucoup de mythes et de légendes et utilisée dans la médecine traditionnelle. Les Aztèques utilisaient ses fleurs pour préparer un décocté qui protégeait de la peur; toutefois, en général le frangipanier est considéré une herbe magique sous l’influence de Venus et l’élément de l’eau est il est utilisé pour les potions d’amour. Le Feng Shui associe le frangipanier à l’amour, alors que pour les Hindous cette fleur symbolise la fidélité.
Dans le sud-est de l’Asie, cette plante a nombreuses significations:
Laos –
Le frangipanier est la plante nationale et un arbre sacré qu’on plante dans la cour de tous les temples bouddhistes.
Thaïlande –
Autrefois associé à la tristesse, on pensait que le frangipanier aurait emmené le malheur. Cependant, ses fleurs sont aujourd’hui considérées sacrées et offertes à Bouddha ou utilisées comme ornement lors de festivités spéciales telles que le nouvel an thaïlandais (Songkran)
Vietnam –
Le frangipanier est pour la plus part apprécié pour ses propretés médicales et utilisé dans la médecine traditionnelle pour traiter la haute pression sanguine, la toux et la fièvre, alors qu’on écrase et mélange l’écorce pour traiter l’indigestion et prévenir les maladies de la peau.
Malaise et Indonésie –
On croit que l’odeur des fleurs du frangipanier signale la proximité d’un fantôme, notamment de la Pontianak, la femme vampire.
The Pontiakan
In Indonesian and Malay folklore, the Pontianak is a women ghost who lives in a frangipani tree. She has pale skin and long hair, she is dressed in white and she wears a frangipani flower. The most common version depicts her as a pregnant woman who was left by her husband and committed suicide. This is why she preys on pregnant women and on men. Cynics say that it was invented by jealous wives to discourage their husbands to go out at night and meet with other women.
The presence of the Pontianak can be felt by the smell of the frangipani flower followed by a horrible stench. Because she locates preys by the smell of their clothes, traditionally, Malays and Indonesian do not leave their clothes to dry outdoor overnight. When the Pontianak attacks, she rips open the the stomach of her preys with her long and sharp fingernails to eat the organs and she emasculates her men victims. The belief suggests that by plunging a nail on the nape of her neck, the Pontianak will be annihilated and converted into a beautiful and faithful wife.
La Pontianak
Dans le folklore malaisien et indonésien, la Pontianak est une femme fantôme qui vit dans l’arbre du frangipanier. Elle a la peau pâle et les cheveux longs; elle porte des vêtements blancs et une fleur de frangipanier. La version la plus courante raconte qu’elle est une femme enceinte qui, quittée par son mari, s’est suicidée. Voilà pourquoi elle attaque les femmes enceintes et les hommes. Les cyniques disent qu’elle a été inventée par les femmes jalouses pour décourager leur maris à sortir la nuit et rencontrer d’autres femmes. La proximité de la Pontianak se reconnait par l’odeur de la fleur du frangipanier suivi par une puanteur horrible. Vu qu’elle repère ses proies par l’odeur de leur vêtements, traditionnellement les Malaysiens et les Indonésiens ne laissent pas les vêtements a sécher en plein air pendant la nuit. Lorsque la Pontianak attaque, elle déchire l’estomac de ses proies avec ses ongles longues et pointues pour en manger les organes et elle émascule les hommes qui tombent victime de son attaque. Selon la légende, si on enfonce un clou dans la nuque de la Pontianak, elle sera anéantie et elle deviendra une femme belle et fidèle.
Frangipani massage oil – Relaxing and soothing
Here is a recipe to make an oil ideal for a relaxing massage!
Ingredients
1/4 cup light sesame oil
1 tablespoon avocado oil
1-2 drops essential oil of rosemary
2-3 drops essential oil of lavender
2 drops essential oil of frangipani (Plumeria)
Mix together all ingredients, pour into a clean, dry container and it is ready to use!
Huile de massage au frangipanier – relaxant et apaisant
Voilà la recette d’un huile idéale pour un massage relaxant!
Ingrédients
4 grandes cuillères d’huile de sésame
1 petite cuillère d’huile d’avocat
1-2 gouttes d’huile essentiel au romarin
1-2 gouttes d’huile essentiel à la lavande
1-2 gouttes d’huile essentiel au frangipanier (Plumeria)
Mélangez tous les ingrédients et versez dans un récipient propre et sec. Voilà! C’est prêt!