Probably one the ocean most famous animals, sharks are a very diverse group of fish. There are hundreds of shark species, many of which are record-holders for being the biggest, the fiercest or the fastest animal of the underwater world. From fierce tiger sharks to peaceful and giant whale sharks, tiny dwarf lanternsharks, funny looking hammerheads and elegant white and black tips, each species displays specific characteristics and behaviour. Magnificent creatures with amazing senses, sharks cruise the world’s oceans, playing a fundamental role in the food chain. Due to threats such as illegal trade for shark finning, the world’s shark population is endangered. In the Gilis, the efforts of conscious environmentalists are transforming the surrounding waters in a safe haven for sharks. Next time you go for a dive, take note of the shark sightings and help raise awareness about shark conservation and diversity!
Les requins, un des animaux de l’océan les plus connus, sont un groupe de poissons très diversifié. Il en existe des centaines d’espèces, beaucoup détentrices de record pour être les plus grands, les plus féroces ou les plus rapides du monde sous-marin. De féroces requins-tigre, les requins baleine pacifiques et géants, aux petits sagre rude, les requins marteau à l’air drôle et les élégants à pointe noire ou blanche, chaque espèce a des caractéristiques et des comportements spécifiques. Les requins sont des créatures magnifiques qui ont des sens exceptionnels; ils parcourent les océans du monde entier et jouent un rôle fondamental dans la chaine alimentaire. A cause du commerce illicite et au « shark finning », la population mondiale des requins est en danger. Grâce au travail d’environnementalistes consciencieux, les Gilis sont devenues un refuge pour les requins. Lorsque vous allez plonger, prenez note des observations de requins et aidez à sensibiliser vis-à-vis de leur conservation et diversité!
Shark are a very diverse group of fish that comprises hundreds of species displaying different characteristics and behaviors. Though mainly known for their role as predators of the underwater world and feared for being ferocious men-eaters, the most common species of sharks you will find in the Gilis are actually shy creatures who tend to stay within the same area of the reef or peaceful giants who roam around the ocean consuming tons of plankton. Captured to entertain tourists and to satisfy the palate of demanding customers, sharks are currently under threat and in need for protection.
Les requins sont un groupe très diversifié de poissons qui comprends des centaines d’espèces au caractéristiques et comportements différents. Malgré leur réputation de prédateurs du monde sous-marin et de mangeurs d’êtres humains, les espèces les plus courantes de requin des Gilis sont des créatures timides qui tendent à rester dans la même zone du récif ou des géants pacifiques qui parcourent l’océan en consommant des tonnes de plancton. Capturés pour entretenir les touristes et pour satisfaire le palais de clients exigeants, les requins sont actuellement en danger et nécessitent protection.
What is a shark?
Shark is a common name that comprises a very diverse group of fish classified as Selachimorpha, a very old clade of animals that dates over 420 million years. Characterized by a skeleton made of cartilage and pectoral fins not fused to the head, they display between 5 to 7 gills and have multiple rows of teeth. There are over 500 species of shark distributed in the waters of the whole world, preferring depths of around 2,000 metres. According to the species, size and behaviour vary greatly; while small dwarf lanternsharks measure less then 20 cm, whale sharks can grow up to 20 metres and are the largest fish in the world. Although almost all sharks are carnivores, their food preferences range from larger preys such as fish and marine mammals to crustaceans and microscopic plankton.
Qu’est-ce que un requin?
Requin est un nom commun se référant a un groupe très diversifié de poissons classifiés comme Selachimorpha, un clade très ancien qui date plus de 420 millions d’années. Ils sont caractérisés par une squelette de cartilage et des nageoires pectorales pas fusionnées à la tête. Ils ont entre 5 et 7 branchies et présentent plusieurs rangées de dents. Il existe plus de 500 espèces de requin distribuées dans le monde entier, préférant une profondeur de 2,000 mètres. La taille et le comportement changent selon l’espèce ; alors que les petits Etmopterus perryi mesurent moins que 20 cm, les requins baleine peuvent atteindre 20 mètres de longueur et sont les poissons les plus grand au monde. Presque tous les requins sont carnivores ; toutefois, leur préférences alimentaires varient entre des grosses proies telles que les poissons et les mammifères marins aux crustacées et au plancton.
In the Gilis, the most common species of species of shark are:
Aux Gilis, les espèces les plus courantes de requins sont :
White tip Triaenodon obesus/A pointe blanche
Length Longueur– up to/jusqu’à 1.6 m
Weight Poids – up to/jusqu’à 18 kg
Territory of around 3sqkm, but widespread distribution – Males smaller than females.
Territoire d’environ 3 km carrés, mais distribution répandue; les mâles sont plus petits que les femelles.
Black tip C. melanopterus/A pointe noire
Length Longueur– 90cm – 2 m
Weight Poids – up to/jusqu’à 14 kg
Small territory, usually found in shallow waters, coral reefs and bays/Males and females tend to live separately except during mating season
Petit territoire, résident habituel des eaux peu profondes, récifs coralliens et baies. Les mâles et les femelles ont tendance à vivre séparément, sauf pendant la saison des amours.
Bamboo sharks Chiloscyllium sp. /Requin-chabot bambou
Length Longueur– 1 m
Weight Poids– 2-3 kg
Unique coloration, distinct dorsal fin – Mainly nocturnal, benthic (sea-bottom) predators
Coloration unique, nageoire dorsale distincte; poissons principalement nocturnes, prédateurs benthiques (du fond marin)
Grey reef shark Carcharhinus amblyrhynchos/Requin gris de récif
Length Longueur– 1.5 / 2.5 m
Weight Poids– up to/jusqu’à 33.5 kg
Stout body, round eyes, black edged fins except dorsal fin. If threatened, typically adopts the “hunch” display, a behaviour characterized by the arched back, laterally curved body, snout raised and pectoral fins dropped.
Corps robuste, yeux rondes, nageoires ourlées de noir sauf la nageoire dorsale. Si menacés, ils adoptent une attitude d’intimidation, à savoir ils cambrent le dos, courbent le corps latéralement, lèvent le museau et laissent tomber les nageoires pectorales.
Whale shark Rhincodon typus/Requin-baleine
Length Longueur– up to/ jusqu’à 20 m
Weight Poids– up to/ jusqu’à 34 tons
World’s largest fish, feeds on plankton – Docile behaviour, individual fish can be recognized by the unique pattern of spots around the gills
Le poisson le plus grand au monde, se nourrit de plancton. Comportement docile, les poissons individuels peuvent être reconnus par le motif de taches autour des branchies
And occasionally you will encounter / Parfois vous pourrez rencontrer:
Hammerheads – Sphyrnidae sp./ Requins marteau
Coral cat sharks – Atelomycterus marmoratus/ Chiens de mer de corail
Sensitive sea creatures
Creatures marines sensibles
Smell
Sharks have an extremely acute sense of smell. Some species can detect one part per million of blood in seawater and one part tuna extract in 10 billion parts. They can detect the direction of a scent based on the time of perception.
Odorat
Les requins ont un sens de l’odorat très développé. Certaines espèces peuvent déceler une partie par million de sang dans l’eau de mer et une partie de thon par 10 milliards de parts. Ils peuvent détecter la direction d’un parfum en fonction du temps de perception.
Sight
A particular tissue, called tapetum lucidum, allows sharks to see in the dark depths of the ocean. Most sharks can swap from a monocular (eyes used separately) to a stereostopic (360º view) vision and most do not blink, as their eyes are cleaned by the seawater.
Vue
Le tapetum lucidum est un tissu qui permet aux requins de voir dans la profondeur de l’océan. Beaucoup de requins peuvent passer d’une vision monoculaire (yeux utilises séparément) à une vision stéréoscopique (vue à 360º) et la plus part ne clignotent pas, parce qu’ils se nettoient les yeux avec l’eau de mer.
Lateral line and electroreception
Sharks have great electrical sensitivity and are able to sense frequencies between 25 to 50 Hz. An internal sense known as the lateral line allows them to feel vibration and movements in the water, whereas the Ampullae of Lorenzini allows them to feel the electromagnetic fields produced by all living organisms and generated by the ocean currents. They use these senses to detect prey and for orientation.
Ligne latérale et électroreception
Les requins ont une sensibilité électrique très aiguë et peuvent avertir les fréquences entre 25 et 50 Hz. Ils ont un sens interne appelé ligne latérale qui leur permet de sentir les vibrations et les mouvements dans l’eau, alors que l’Ampullae de Lorenzini leur permet de sentir les camps électromagnétiques produits par tous les organismes vivants et générés par les courants océaniques. Ils utilisent ces sens pour déceler leur proies et pour s’orienter.
Taste
Sharks’ taste buds are not on their tongue, but they are all over the inside of their mouths.
Gout
Les requins n’ont pas de papilles gustatives sur la langue mais répandues dans toute la bouche.
Shark conservation
Sharks are particularly valued in aquariums around the world and are hunted for their fins, which are considered a delicacy in traditional Chinese culture. Because of these threats, the world’s shark population is extremely endangered and conservation efforts are crucial to their survival. In the Gilis, the Gili Shark Foundation and the Gili Eco Trust protect the local shark population and organise shark rescues and releases. You can help by taking part in the Adopt a Shark campaign and by taking notes of shark sightings every time you go for a dive. This will help making a difference and raise awareness about shark conservation and diversity! More information on facebook.com/gilisharkfoundation
La conservation des requins
Les requins sont particulièrement appréciés dans les aquariums du monde entier et on les chasse pour leur ailerons, qui sont considérés une délicatesse dans la culture traditionnelle chinoise. En raison de cela, la population mondiale de requins est extrêmement en danger et les effort de protection sont fondamentales pour leur survie. Aux Gilis, la Gili Shark Foundation et le Gili Eco Trust protègent la population locale de requins et organisent des opérations de secours et relâche . Vous pouvez contribuer en prenant partie à la campagne d’adoption de requins et en prenant note des requins que vous observez pendant vos plongées. Ceci aide à sensibiliser vis-à-vis de la conservation et la diversité des requins. Plus d’information sur
