There is a new watertoy in the Gilis, a brand new board that allows you to fly under the water, do acrobatics and observing the coral reef at the same time. Basically, you can enjoy a fast forward 4D underwater movie while lazily been dragged by a boat at speed or deep diving with the thrill of fast underwater motion. I am talking about the Subwing, a light and compact water board that I discovered during my stay in Gili Air. I have always dreamt to reborn as a manta ray and the Subwing fulfilled my wish!
Aux îles Gilis il y a un nouveaux jouet aquatique, une planche toute neuve qui permet de voler sous l’eau, faire des acrobaties et observer le récif corallin en même temps. On peut profiter d’un film sous-marin à 4D alors qu’on se fait trainer par un bateau à toute rapidité sans se fatiguer ou voire plonger en profondeur tout en éprouvant l’émotion de bouger rapidement sous l’eau. C’est le Subwing, une planche aquatique légère et compacte que j’ai découvert pendant mon séjour à Gili Air. J’ai toujours rêvé de renaître raie et l’Subwing a satisfait mon désir!
Not many have tried the Subwing in the Gilis, as it has just be introduced as a new water activity on the islands. I enjoy water sports and I approached the watersport shop in Gili Air looking for suggestions. I was immediately intrigued by the Subwing, a board with a cool and simple design made of two separate wings connected in a rotatable swivel. The board is attached to the boat using a waterski rope and it works in a very intuitive way. You jump in the water, you grab the board with your both hands and you can easily control it in both directions by tilting the wings in different angles. You press down, you go down, you press up, you go up. By tilting the wings in opposite directions, you can even spin in a roll. Although it is very straightforward to handle and I am a good swimmer, I still listened carefully to the instructor and agreed on a communication system. Thumb up means faster, thumb down means slower and an open hand conveys I want the boat to stop. Easy!
Ils ne sont pas nombreux ceux qui ont essayé le Subwing aux Gilis, parce que ce sport aquatique vient d’être introduit dans ces îles. J’aime bien les sports aquatiques et j’ai approché le magasin de sports nautiques de Gili Air pour des conseils. Le Subwing m’intrigua immédiatement. Il s’agit d’une planche qui a une conception simple mais élégante et composée de deux ailes indépendantes connectées par un support pivotant rotatif. La planche est attachée à un bateau avec une corde pour le ski nautique et l’utilisation est intuitive. On saute dans l’eau et on attrape la planche avec les deux mains. On la manoeuvre facilement dans les deux directions en inclinant les ailes dans des angles différents. On presse vers le bas, on va en bas. On presse vers le haut, on va en haut. Si on presse les ailes vers des directions opposées, on peut tourner en rond. Même si elle est facile à manoeuvrer et je sais bien nager, j’ai quand-même écouté le moniteur attentivement et on s’est mis d’accord sur un système de communication. Puce vers le haut signifie que je veux aller plus rapide ; puce vers le bas, que je veux ralentir ; la main ouverte, que je veux que le bateau s’arrête. Facile!
After the briefing I put on my mask and I am ready to go. Not even five minutes in the water and my undies are down to my ankles and my top has become a sexy belt around my naked body. I don’t think the fish will mind, but I hope the unwary divers will not notice a white body passing at high speed. Well, I think, I may be mistaken for a rare species of manta ray! Beside this minor inconvenience (do not wear a bikini when you try the Subwing!) the experience was very cool. I just had to be careful with the speed, as the board can go to great depths if released and it can hit the corals. I even tried to grab the grip between the wings with one hand and equalized my ear pressure. It allowed me to go much deeper, though less than 2.5 metres, which is the maximum advised to experienced swimmers. Nevertheless, I felt as if I was deep diving, with the sound of the ocean keeping me company and finally swimming as fast as the fish. A strange but pleasant feeling that encourages me to repeat the experience!
Whether you are a lazy snorkeller or an intrepid deep diver who loves speed or you simply want to feel like a dolphin or a manta ray, the Subwing is the watertoy to try!
Après le briefing, je mets mon masque et je suis prête pour l’essayer. Rien que cinq minutes après, la culotte de mon bikini est autour de mes chevilles et le soutien-gorge est devenu une ceinture sexy autour de mon corps nu. Je ne crois pas que les poissons en seront dérangés, mais j’espère que les plongeurs de passage ne vont pas remarquer mon corps blanc qui passe à toute rapidité. Bon, je me dis, on va peut être me prendre pour une espèce rare de raie. Malgré cet petit inconvénient (ne portez pas de bikini quand vous essayez le Subwing), l’expérience était très cool. J’ai simplement du faire attention à la vitesse, parce que si on laisse la prise, la planche peut aller très en profondeur et heurter les coraux. J’ai même essayé d’attraper la manche entre les ailes avec une seule main pour égaliser la pression dans les oreilles. Cela m’a permis d’aller beaucoup plus bas, quoique moins que 2,5 mètres, ce qui est le maximum conseillé aux nageurs expérimentés. Cependant, j’avais l’impression de faire de l’apnée ; le bruit de l’océan me faisant compagnie et finalement j’ai pu nager à la même vitesse que les poissons. Cette sensation, bizarre mais agréable, m’encourage à répéter l’expérience !
Que vous soyez un snorkeller fainéant, un plongeur en apnée intrépide qui aime la vélocité ou si vous voulez simplement vous sentir comme un dauphin ou une raie, le Subwing et le jouet aquatique à essayer!
Published on Gili Life
For more information about the Subwing in the Gili islands, please visit their website here!