MERDEKA!
INDONESIA INDEPENDENCE DAY
On August 17, 2015, Indonesia celebrates its 70 years of independence. In these seventy years, Indonesia has made amazing progress, becoming a fast-growing economy and one of the biggest democracies of the world. To mark this important anniversary, the Indonesian people get together in every corner of the country to pay tribute to merdeka, their freedom as a democratic nation united in diversity.
Join the celebrations for Indonesia Independence Day! Whether you attend official parades, take part in a neighbourhood competition or simply indulge in traditional dishes, do not forget to greet Merdeka! to your Indonesian friends and to wear a red and white outfit!
Le 17 août, l’Indonésie fête ses 70 ans d’indépendance. Dans ces soixante-dix ans, l’Indonésie a fait des progrès formidables et elle est devenue une économie en plein développement et une des démocraties les plus grandes au monde. Pour marquer cet anniversaire, les Indonésiens se retrouvent aux quatre coins du pays et rendent hommage à “merdeka”, la liberté en tant que pays démocratique unifié dans la diversité. Unissez-vous aux célébrations! Que vous assistiez à une parade officielle, participiez à une compétition de quartier ou que vous goûtiez un plat traditionnel, n’oubliez pas de souhaiter Merdeka! à vos amis Indonésiens et de vous habiller en rouge et blanc.
It has taken Indonesia many years of struggle to gain independence from foreign rule and to establish itself as a democratic nation and a fast-growing economy in a globalised world. The 17th of August bears a special place in the heart of all Indonesians and this year, the 70th anniversary of the day the Proklamasi, the proclamation of independence, was read out loud by the soon-to-be first president of Indonesia, is even more meaningful. Taking part in the celebrations, even by simply sharing a traditional meal, is a way to pay tribute to Indonesians’ fight for freedom. Merdeka!
Il a fallu beaucoup d’années de lutte pour que l’Indonésie gagne son indépendance de la domination étrangère et qu’elle devienne un pays démocratique et une économie en plein développement dans un monde globalisé. Le 17 août a une place spéciale dans le coeur de tous les Indonésiens et, cette année, le 70ème depuis la Proklamasi, la proclamation d’indépendance, fut lue haut voix par le futur premier président de l’Indonésie, est d’autant plus éloquente. Prendre part aux célébrations, même que pour partager un repas traditionnel, est une façon de rendre hommage à la lutte pour la liberté des Indonésiens. Merdeka!
Merdeka
Merdeka, meaning free or independent, was a word used in Indonesia as a national salute during the resistance to the Dutch colonial power. Today, it refers to the concept of freedom and political independence and is shouted loud on independence day.
Merdeka signifie libre ou indépendant; ce mot était utilisée en Indonésie comme salut national pendant la résistance au pouvoir colonial hollandais. Aujourd’hui, il se réfère à la notion de liberté et d’indépendance politique et on le crie fort lors de la Journée de l’Indépendance.
Seventy Years of Indonesia Independence
Seventy years ago, on August 17th 1945, Indonesia declared its independence. The Proklamasi kemerdekaan Indonesia (the declaration of independence of Indonesia), was read by Sukarno, who later became the first President of Indonesia, and co-signed by Mohammad Hatta, Indonesia’s first Prime Minister. Transmitted by the Indonesian radio and heard throughout the country, an English version of the Proklamasi was even broadcast overseas and the voice of the Indonesian people was heard across the world. The message was simple, but clear:
PROCLAMATION
WE THE PEOPLE OF INDONESIA HEREBY DECLARE THE INDEPENDENCE OF
INDONESIA. MATTERS WHICH CONCERN THE TRANSFER OF POWER AND
OTHER THINGS WILL BE EXECUTED BY CAREFUL MEANS AND IN THE
SHORTEST POSSIBLE TIME.
DJAKARTA, 17 AUGUST 1945
IN THE NAME OF THE PEOPLE OF INDONESIA
SOEKARNO—HATTA
These were hectic days; the world was living the painful final episodes of the end of WWII and a new balance of power was emerging. Just two days after the Nagasaki atomic bombing by the USA, Indonesian activists decided to publicly release this statement and reveal an intention that had been planned carefully for months. However, it took Indonesia another four years of struggles with the Dutch, the colonisers of Indonesia, to be formally acknowledged by the United Nations as an independent country in 1949.
Soixante-dix ans d’indépendance
Il y a soixante-dix ans, le 17 août 1945, l’Indonésie déclara son indépendance. La Proklamasi kemerdekaan Indonesia (la déclaration d’indépendance de l’Indonésie) fut lue par Sukarno, qui ensuite devint le premier Président de l’Indonésie, et co-signée par Mohammed Hatta, le premier Premier Ministre de l’Indonésie. La déclaration fut transmise par la radio indonésienne et écouté partout dans le pays; une version en anglais fut transmise à l’étranger et la voix des Indonésiens put être entendue dans le monde entier. Le message était simple, mais clair:
PROCLAMATION
NOUS, LE PEUPLE INDONESIEN, DECLARONS PAR LA PRESENTE L’INDEPENDENCE DE L’INDONESIE. LES QUESTIONS CONCERNANT LE TRANSFERT DU POUVOIR, ETC. SERONT TRAITES DE MANIERE CONSCIENSIEUSE ET AUSSI VITE QUE POSSIBLE.
DJAKARTA, 17 AOUT 1945
AU NOM DE LA NATION DE L’INDONESIE
SOEKARNO—HATTA
C’était une période mouvementée; le monde traversait les derniers épisodes douloureux de la fin de la 2ème Guerre Mondiale et un nouveaux rapport de forces apparaissait. À peine deux jours après le bombardement atomique de Nagasaki par les Américains, les activistes indonésiens décidèrent de rendre publique cette déclaration et de révéler une intention politique qui avait été planifiée attentivement pendant des mois. Toutefois, il fallut encore 4 ans de luttes contre les Hollandais, les colonisateurs du pays, pour que l’Indonésie soit formellement reconnue indépendante par les Nations Unies en 1949.
A voice of freedom
Every book that is banned is a badge of honor.
– Pramoedya Ananta Toer
Pramoedya Ananta Toer is probably the most important voice of Indonesian freedom. Writer and activist, Pramoedya spent great deal of time in prison because of his ideas; imprisoned by the Dutch in the late 1940s for pro-independence activities, he went back to prison under Sukarno rule because of his opinions regarding the oppression of Chinese ethnic minorities, and spent 10 years in a prison camp on the island of Buru for the dissident ideas published in his books. He wrote in Indonesian and his books were translated in several languages and sold in the whole world; however, only from the early 2000s were his books available in Indonesia, though the formal ban on them has actually never been lifted. He is recognized internationally as the symbol of creative freedom and in 1988 he received the Freedom-to-Write award by the international PEN’s writers’ organization. His most famous book is probably the Buru Quartet, a series of novels written during the imprisonment in Buru that retrace the history of colonial repression through the Dutch colonisation. Pramoedya Ananta Toer died in Jakarta in 2006 and never won the Nobel Prize for Literature, although he was mentioned as a candidate several times.
Une voix de liberté
Chaque livre interdit est une médaille d’honneur.
-
Pramoedya Ananta Toer
Pramoedya Ananta Toer est probablement la voix la plus importante de la liberté de l’Indonésie. Ecrivain et militant, Pramoedya passa beaucoup de temps en prison en raison de ses idées. Emprisonné par les Hollandais à la fin des années 1940 pour mener des activités indépendantistes, il retourna en prison pendant Sukarno à cause de ses opinions vis-a-vis de l’oppression dont souffraient les minorités ethniques chinoises ; ensuite, les idées publiées dans ses livres lui coûtèrent 10 ans dans un camp de détention sur l’ile de Buru. Il écrivait en langue indonésienne et ses livres ont été traduits en nombreuses langues et vendus dans le monde entier. Cependant, ce n’est qu’à partir du début des années 2000 que ses livres sont devenus disponibles en Indonésie, quoique l’interdiction de les diffuser soit toujours en vigueur. Considéré le symbole de la liberté creative, en 1988 l’organisation international des écrivains PEN lui discerna le prix prestigieux “Freedom to Write”. Son livre le plus connu est le Buru Quartet, dans lequel il retrace l’histoire de la répression coloniale pendant la colonisation hollandaise. Pramoedya Ananta Toer est mort à Djakarta en 2006 et il n’a jamais gagne le Prix Nobel de la Littérature, malgré le fait qu’il ait été mentionné candidat plusieurs fois.
Traditions on Independence Day
On August 17th, Indonesians get together to celebrate Independence Day. Here is a non-exhaustive list of things you can do to join celebrations throughout the country.
-
Dress in Red and White
Red and white are the colours of the Indonesian flag. On Independence Day, it is common to see Indonesians wearing these colours; women compete on who has the nicest red and white outfit and shops are full of decorative red and white items.
-
Attend an official ceremony
Students and government officials gathering in Jakarta to take part in the flag-raising ceremony and in the official parade solemnised by the presence of the Indonesian president who, this year and for the first time, is Joko Widodo, elected President on October 20, 2014.
-
Take part in a neighbourhood competition
To celebrate this national holiday, friendly competitions are traditionally organised in local neighbourhoods. Including kerupuk (rice crackers) eating contests and palm tree climbing contests, these challenges are a lot of fun both for the audience and for the participants!
-
Learn about Indonesian history and culture
On Independence Day, many cities organise screenings of historical films to revive national pride and, in Jakarta, walks to trace the trail of independence to landmarks of the struggle for independence such as the Battle Museum, the Museum of the Declaration of Independence and the Proclamation Monument.
-
Give back to the community
Although they should be practiced all year round, activities such as beach clean ups, rubbish collection campaigns and communal work gain a particular meaning on Independence Day, when all Indonesian are united to celebrate their freedom from foreign rule and their independence as a democratic nation.
Les traditions de la Journée de l’Indépendance
Le 17 août, les Indonésiens se retrouvent pour célébrer la Journée de l’Indépendance. Voilà une liste incomplète de ce que vous pouvez faire pour participer aux célébrations dans le pays.
1 – Habillez vous en rouge et blanc
Le rouge et le blanc sont les couleurs du drapeau indonésien. Lors de la Journée de l’Indépendance il est fréquent de voir les Indonésiens porter ces couleurs. Les femmes rivalisent sur qui porte la robe rouge et blanche la plus belle et les magasins sont décorés en rouge et blanc.
2 – Assistez à une cérémonie officielle
Les étudiants et les officiers gouvernementaux se retrouvent à Djakarta pour prendre part à la cérémonie du levé du drapeau et à la parade officielle honorée de la présence du président indonésien, qui, cette année et pour la première fois, c’est Joko Widodo, élu Président le 20 octobre 2014.
3 – Prenez part à une compétition de quartier
Pour célébrer cette fête nationale, dans les quartiers locaux il est commun d’organiser des compétitions amicales telles que le concours du plus gros mangeur de crackers de riz (kerupuk) et d’escalade d’arbres. Ces événements sont très amusants pour les spectateurs autant que pour les participants !
4 – Approchez-vous de la culture et de l’histoire de l’Indonésie
Lors de la Journée de l’Indépendance, dans beaucoup de villes l’on organise des projections de films historiques pour revivre l’orgueil national. A Djakarta, on peut prendre part a un itinéraire retraçant le chemin de l’indépendance et visiter les établissements symbole tels que le Musée de la Bataille, le Musée de la Déclaration de l’indépendance et le Monument de la Proclamation.
5 – Contribuez à la communauté
On devrait le faire tout le long de l’année, mais d’activités telles que le nettoyage des plages, la collette des déchets et les travaux communs sont d’autant plus significatives lors de la Journée de l’Indépendance, quand les Indonésiens se réunissent pour célébrer la liberté de la domination étrangère et l’indépendance en tant que pays démocratique.
Tumpeng – A dish of unity in diversity –
Tumpeng is a traditional dish made to celebrate special occasions in Java, Bali and Madura. In Yogyakarta, the “tumpeng ceremony” takes place on the eve of Independence day. The composition of tumpeng reflects the diversity of Indonesia and is a symbol of gratitude as well as of hope for the welfare of the nation. Moreover, it symbolises the greatness of God and of the diversity of living beings on Earth. Although many versions of the tumpeng are now served throughout Indonesia, the traditional tumpeng is composed by a cone-shaped rice surrounded by a series of typical dishes of which: one meat dish to represent land animals, a seafood dish to represent marine creatures, an egg to represent flying animals and vegetables to represent plants.
Tumpeng – Un plat d’unité dans la diversité
Le Tumpeng est un plat traditionnel que l’on prépare lors de fêtes importantes à Java, à Bali et à Madura. A Yogyakarta, la “cérémonie du Tumpeng” a lieu la veille de la Journée de l’Indépendance. La composition du Tumpeng reflète la diversité de l’Indonésie et symbolise la grandeur de Dieu et de la diversité des êtres vivants sur Terre. Il existe désormais plusieurs versions de ce plat; cependant, le tumpeng traditionnel est composé d’une portion de riz à forme de cône entourée par une série de plats typiques dont: un plat de viande pour représenter les animaux terrestres, un plat de fruits de mer pour représenter les créatures marines, un oeuf pour représenter les animaux volants et des légumes pour représenter les plantes.
Published on Gili Life
Read more about Indonesian culture on Margeye