It’s a quiet and sunny day in the Gilis and you are chilling on the beach, not really thinking about anything special, when suddenly a thought crosses your mind. Christmas is approaching, as well as the end of your stay in these beautiful islands. What to bring back to family and friends as a gift? Where to find something unique, affordable and typical of this region and most of all something that can fit in your already overfull bag? Do not worry too much, the Gilis can fulfil this wish too, and without having to move from your sunbed!
C’est une journée tranquille et ensoleillée aux îles Gilis et vous êtes en train de vous relaxer sur la plage sans penser à rien de spécial quand, subitement, une pensée vous traverse le cerveau. La Noël s’approche ainsi que la fin de votre séjour dans ces îles magnifiques. Que ramener en cadeau aux amis et aux parents? Où trouver quelque chose d’unique, bon marché, typique de cette région et surtout qui puisse rentrer dans votre valise désormais pleine à craquer? Ne vous inquiétez pas, les îles Gilis peuvent satisfaire ce voeux aussi et sans que vous bougiez de votre chaise longue!
You may have already noticed some jewelry sellers walking up and down Gili’s white beaches, loaded with shiny necklaces made of round and oval pearl-looking beads. Maybe, you have found yourself making skeptical remarks about the value and veracity of these pearls and the reliability of the beach sellers. Are these pearl real? Where do they come from? Forget about skepticism and relax, the pearls that you find on sale on Gili beaches all come from pearl-farms based in Lombok and can provide you with an excellent account of your holiday among your friends and family back home. Without stress and big bucks, you can finally make that special present to your mum and surprise your girlfriends with a unique and exotic present that will make them feel gorgeous.
Vous aurez peut-être déjà remarqué les vendeurs de bijoux qui se promènent au long des plages blanches des Gilis, chargés de colliers brillants fait de billes rondes et ovales qui ressemblent à des perles. Il se peut que vous vous êtes retrouvés faire des remarques sceptiques vis-à-vis de la valeur et la véridicité de ces perles aussi bien que de la fiabilité des vendeurs locaux. Est-ce que ces perles sont vraies? D’où viennent-elles? Laissez de coté le scepticisme et relaxez-vous; les perles que vous trouverez sur les plages des Gilis viennent de fermes perlières basées à Lombok et peuvent vous faire faire excellente figure avec vos amis et votre famille. Sans stress et sans dépenser une fortune, vous pourrez finalement faire ce don spécial à votre mère et surprendre vos copines avec un cadeau unique et exotique qui le fera sentir splendides.
Myth and Reality
People have always been fascinated by the shiny rounded bead found in some oyster shells. The rarity of the pearl and its delicate beauty yet robust nature have given rise to a series of myths and stories. Some believed pearls to be the tears of the gods, while the most romantic ones preferred to see them as the tears of mermaids abandoned by some brave and unfaithful sailor. Others thought them dewdrops filled with moonlight that fell into the ocean and were swallowed by oysters. The reality is perhaps less romantic, but equally fascinating. In fact, a pearl is a natural gem created by a living organism, namely a mollusc such as a mussel or an oyster. It is formed when an irritant such as a food particle or other foreign objects become trapped in the mollusk. The animal senses the object and coats it with layers of aragonite and conchiolin, which are the same substances the animal uses to build its shell. This composite material is called nacre or mother-of-pearl. Layer after layer of nacre build up to make a pearl.
Mythe et realité
Les personnes ont toujours été fascinées par la perle ronde et brillante que l’on trouve dans les huîtres. La rareté de la perle, sa beauté délicate et sa nature robuste ont engendré une série de mythes et de légendes. Quelqu’un croyait que les perles étaient les larmes des dieux, alors que les plus romantiques préféraient les voir comme les larmes des sirènes abandonnées par quelques marins courageux et infidèles. D’autres les considéraient des gouttes de rosée remplies de clair de lune qui, tombées dans l’océan, avaient été avalées par des huitres. La réalité est peut-être moins romantique, mais également captivante. En fait, une perle est une gemme naturelle crée par un organisme vivant, à savoir un mollusque comme une moule ou une huître. Elle se forme quand une substance irritante telle que une particule de nourriture ou d’autres corps étrangers restent coincés dans le mollusque. L’animal sent l’intrus et le couvre de couches d’aragonite et de conchioline, soit les mêmes substances que l’animal produit pour construire sa coquille. Ce matériau composite s’appelle nacre. Couche après couche de nacre forment une perle.
Jewelry sold on Gilis’ beaches are made with pearls cultured in Lombok in freshwater and, to a lower extent, seawater farms.
By buying cultured pearls, not only will you support the local industry, but you will NOT contribute to the extinction of oysters. It is a fact that high demand of pearls has caused overfishing and over-exploitation of natural oysters, which are more and more rare.
Les perles aux iles Gilis
Les bijoux que l’on vend sur les plages des Gilis sont confectionnés avec des perles cultivées à Lombok dans des fermes perlières d’eau douce et, en moindre mesure, d’eau de mer.
En achetant des perles de culture, non seulement vous soutiendrez l’industrie locale, mais vous NE contribuerez PAS a’ l’extinction des huîtres. C’est désormais avéré que la forte demande de perles a causé la surpêche et l’exploitation excessive des huîtres naturelles, qui sont de plus en plus rares.
Cultured vs Natural Pearls
Cultured pearls undergo the same process of natural pearls, except for the fact that the irritant is a surgically implanted bead or tiny piece of mother-of-pearl. Beside previous attempts, this method was officially invented and marketed in Japan in 1893 by Kokichi Mikimoto, who introduced a tiny bead of mother-of-pearl into an oyster and observed that the oyster would begin to cover it with nacre. Regardless of the method used, it takes several years to develop a pearl. To be implanted, oysters must be around 2-3 years of age and it takes another 2-3 years for the pearl to develop fully. Along the way, around 50% of molluscs die and only 5% of the pearls produced are good for the market. Top quality natural and cultured pearls are identical to the naked eye in terms of appearance and quality. Cultured pearls tend to have a larger core, but, for the rest, they share the same characteristics.
Perles de Culture contre Perles Naturelles
Les perles cultivées suivent le même processus de développement que les perles naturelles, sauf que la substance irritante est une bille ou un petit morceau de nacre implantée chirurgicalement. Malgré des tentatives précédentes, cette méthode fut officiellement inventée et ensuite commercialisée en 1893 par Kokichi Mikimoto, qui introduit une petite bille de nacre dans une huitre et il observa que l’huitre couvrait la bille de nacre. Indépendamment de la méthode utilisée, il faut plusieurs années pour qu’une perle se développe. Pour être greffées, les huitres doivent avoir 2-3 ans et il faut 2-3 ans de plus pour que la perle se développe complètement. Au cours de ce processus, environ 50% des mollusque se meurent et ce n’est que 5% des perles produites qui sont bonnes pour le marché. Il est impossible de distinguer les perles de culture et les perles naturelles à l’œil nu pour ce qui concerne son apparence et qualité. Les perles de culture tendent à avoir un nucléus plus grand ; cependant, pour ce qui en est du reste, les deux variétés partagent les mêmes caractéristiques.
Saltwater vs Freshwater Pearls
Most pearls sold in Gili come from freshwater farms, but if you ask, you may find saltwater pearls too at a higher price. In fact, saltwater pearls are considered of higher quality, but freshwater pearls are also highly valued on the international market. Freshwater pearls tend to have an irregular shape, and they often look like a puffed grain of rice. This does not mean that they are less beautiful; in fact, each pearl has its own individual virtues that make it a unique gem.
Perles d’eau de mer contre perles d’eau douce
La plus part des perles vendues aux Gilis viennent de fermes perlières d’eau douce, mais, si vous demandez, vous pourriez trouver des perles d’eau de mer aussi, celles-là à un prix plus élevé. En fait, les perles d’eau de mer sont considérées de qualité supérieure, mais les perles d’eau douce sont aussi très appréciées sur les marchés internationaux. Les perles d’eau douce ont souvent une forme irrégulière, ce que les fait ressembler à un grain de riz soufflé. Cela ne signifie pas qu’elles soient moins belles; chaque perle a ses qualités individuelles qui la rendent une gemme unique.
Colour, Shape and Appearance
Precious and elegant, idolized and treasured yet simple, pearls are suitable to all ages and can be adapted to any design. But how to choose them? Generally, experts say that the deeper the glow, the more perfect the shape and surface of the pearls, the more valuable they are. Another important factor is the size. Bigger means more expensive, though the size of a pearl largely depend on the age of the oyster and the location of the culture. In the Gilis you will find pearls of an average size and in a variety of colours. The shades of natural colours depend on many factors such as the species of mollusc and its diet, the water temperature and pollution levels. In fact, for the moment there is no way to predict or control what colour pearls will be produced in any hatchery. Green pearls are fairly common, as well as pink and whitish. Black pearls are rarely jet black but most likely a deep shade of blue, dark grey or purple.
La couleur, la forme et l’apparence
Précieuses et élégantes, idolâtrées et chéries tout en étant simples, les perles conviennent à tous les âges et peuvent être adaptées à n’importe quel design. Comment les choisir? En général, les experts disent que la valeur de la perle est déterminée par la profondeur du lustre et la perfection de la forme et de la surface. Un autre aspect important étant la taille. Grande signifie plus chère, même si la taille d’une perle dépend principalement de l’âge de l’huitre et du site de culture. Aux Gilis vous trouverez des perles de taille moyenne et d’une variété de couleurs différentes. Les tonalités des couleurs naturelles dépendent de beaucoup de facteurs tels que l’espèce de mollusque et son alimentation, la température de l’eau et le niveau de pollution. En fait, à présent il n’est pas possible de prédire ou contrôler la couleur des perles qui seront produites par le même élevage. Les perles vertes sont assez communes, ainsi que celles rose et blanches. Les perles noires ne sont jamais noir jais, mais plus souvent d’une tonalité de bleu ou gris foncé ou violet.
More info needed? Ask the Locals!
There are several organisations and websites that provide updated and reliable information about pearls and the pearl market such as the World Pearl organization (WPO), Cultured Pearl Association, Japan Pearl Promotion Society, and Australia’s Licensed Pearl Producers. Here at Gili Life, we think the most valuable and fresh information about local pearls come from who buys them directly from the farm, makes jewelry according to international tourists’ taste and carries them everyday along the Gilis’ beautiful sandy beach, namely the local sellers such as our friends Jamal, who sells in Gili Air and Budi, who sells in Gili Trawangan. By talking to them, we discovered important pieces of advice!
- If the pearl is perfectly round and evenly coloured, it is a fake!
- You can ask local sellers to make jewelry according to your own design. Just choose pearls and design and you’ll have your customized piece in a few days!
- Prices range from 20,000 to 50,000 IDR for simple bracelets with 2/3 pearls; you can expect to pay around 100,000 for pearl earrings and between 200,000 and 450,000 for a full pearl necklace.
Vous avez besoin de plus d’information?
Demandez aux vendeurs locaux!
Plusieurs organisations et sites web fournissent des informations actualisées et fiables sur les perles et leur marché comme l’Organisation Mondiale des Perles (WPO), l’association des fermes perlières, la société japonaise pour la promotion de la perle et l’association des producteurs licenciés de perles australiens. Ici à Gili Life, nous pensons que les informations les plus frais et valables sur les perles locales se trouvent chez ceux qui les achètent directement dans les fermes, confectionnent les bijoux en fonction des goûts des touristes et les transportent tous les jours au long des plages de sable des Gilis, à savoir les vendeurs locaux comme nos amis Jamal, qui vend sur Gili Air, et Budi, qui vend sur Gili Trawangan. Voilà ce que nous avons découvert en discutant avec eux:
-
Si une perle est parfaitement ronde et d’une couleur uniforme, il s’agit d’une imitation!
- Vous pouvez demander aux vendeurs locaux de vous confectionner des bijoux selon vos exigences. Il suffit de choisir les perles et le design et vous aurez votre bijoux personnalisé en quelque jours!
- Les prix varient de 20,000 à 50,000 roupies pour des bracelets simples avec 2/3 perles. Attendez-vous de payer environ 100,000 roupies pour des boucles d’oreille et entre 200,000 et 450,000 pour un collier entièrement fait de perles.
In Indonesian, proverbs are also known as “kata mutiara” (pearl words).
Perles de sagesse
En Indonésien les proverbes sont aussi appelés “kata mutiara” (mots perles).
Published on Gili Life